WEBVTT

1
00:00:10.660 --> 00:00:15.640
पहला पाला रात को पड़ा। सुबह धरती सफ़ेद थी, वनस्पति संग्रह में

2
00:00:15.645 --> 00:00:20.072
गर्मी थी। लादा नाज़ुक पौधे, फीके लेबल
और दूसरों के अवलोकन सँभालती थी —

3
00:00:20.207 --> 00:00:22.663
वह सब जो आसानी से खो सकता है।

4
00:00:23.334 --> 00:00:27.097
आज वह ज्ञान और ऊर्जा के नगर के उद्घाटन
के लिए पुराना नमूना तैयार कर रही थी।

5
00:00:29.244 --> 00:00:31.796
अर्त्योम यहाँ यथार्थ विद्यालय का व्यावहारिक प्रशिक्षण ले रहा था।

6
00:00:32.462 --> 00:00:34.950
डिजिटल एटलस में फूल की जगह नहीं मिली।

7
00:00:35.372 --> 00:00:38.585
एटलस खाली है। क्या सामान्य नाम लिख दूँ?

8
00:00:39.143 --> 00:00:40.539
लेबल आज जमा करने हैं।

9
00:00:40.959 --> 00:00:44.996
अभी छोड़ दो। यह तारीख़, भूखंड और उपनाम देखो।

10
00:00:45.644 --> 00:00:46.922
इनसे प्रविष्टि खोजो।

11
00:00:47.348 --> 00:00:52.407
भूखंड है, फूल नहीं। यहाँ कोई प्रतिबंध ही नहीं है।

12
00:00:54.535 --> 00:00:57.184
चोट के बाद सायन इंजीनियरिंग के काम पर लौटा था।

13
00:00:57.860 --> 00:01:00.541
अब हर मार्ग को ख़ास ध्यान से जाँचता था।

14
00:01:00.976 --> 00:01:03.754
किनारा पहिए से अटकता है। फिर से जोड़ेंगे।

15
00:01:04.374 --> 00:01:06.510
भार के साथ जाँचना चाहिए, जैसे असली जीवन में।

16
00:01:06.940 --> 00:01:08.355
उद्घाटन तक कर लोगे?

17
00:01:08.769 --> 00:01:10.835
अगर तुम मुझे हड़बड़ी कराने में मदद न करो।

18
00:01:12.994 --> 00:01:15.621
शाम को परिषद को समग्र योजना मंज़ूर करनी थी।

19
00:01:16.319 --> 00:01:19.589
किसी के लिए नया ऑर्डर, किसी के लिए कक्षाएँ,

20
00:01:19.713 --> 00:01:21.613
इलाज और काम पर वापसी थी।

21
00:01:22.273 --> 00:01:25.361
परिवार तय कर चुके थे कि अपनों के साथ कौन जाएगा।

22
00:01:26.010 --> 00:01:29.826
नए भवन के साथ ढलान से छोटा, सुलभ रास्ता खोलने का वादा था।

23
00:01:31.994 --> 00:01:37.111
ORION संस्करण सँजोता था। नई
प्रविष्टि से लादा मूल प्रोटोकॉल तक पहुँची।

24
00:01:37.782 --> 00:01:41.257
अधूरा अवलोकन कई बार स्थानांतरित होकर कार्रवाई की अनुमति

25
00:01:41.262 --> 00:01:42.444
बन गया था।

26
00:01:42.873 --> 00:01:46.793
पुरानी प्रविष्टि में अवलोकन अधूरा है। किसने बदला?

27
00:01:48.034 --> 00:01:49.107
मैंने हस्ताक्षर किए थे।

28
00:01:52.077 --> 00:01:54.779
परिषद में एक स्थान भावी पीढ़ियों के लिए रहता था।

29
00:01:55.466 --> 00:01:59.368
उस पर कोई नहीं बैठता था। पास वर्षों की योजनाएँ थीं,

30
00:01:59.525 --> 00:02:01.574
पर यहाँ न हस्ताक्षर था, न आवाज़।

31
00:02:02.213 --> 00:02:06.115
आज का निर्णय फिर भी उन लोगों पर
असर डालेगा जो हमारे बाद आएँगे।

32
00:02:09.077 --> 00:02:11.779
एम्मा कार्यकर्ताओं से स्वतंत्र होकर परियोजनाएँ जाँचती थी।

33
00:02:12.423 --> 00:02:15.426
खोज का सम्मान उसके लिए निष्कर्ष के आधार की जगह नहीं लेता था।

34
00:02:15.858 --> 00:02:18.248
फूल बताता है कि वह कभी यहाँ उगा था।

35
00:02:18.900 --> 00:02:20.885
इस भूखंड के बारे में अभी हम क्या जानते हैं?

36
00:02:21.301 --> 00:02:24.074
मैं समझना चाहती हूँ कि अधूरा काम पूरा कैसे मान लिया गया।

37
00:02:24.725 --> 00:02:26.393
और यह समयसीमा कहाँ से आई।

38
00:02:28.535 --> 00:02:30.702
सायन ने काम रोकने की बात सुनी।

39
00:02:31.357 --> 00:02:33.545
देरी का अर्थ उसके लिए कुछ जाने-पहचाने चेहरे थे।

40
00:02:33.980 --> 00:02:37.759
शुरुआत रोकी तो लोग फिर कक्षाओं और इलाज तक नहीं पहुँच पाएँगे।

41
00:02:38.381 --> 00:02:39.727
वे तैयारी कर रहे हैं।

42
00:02:40.134 --> 00:02:42.887
और मिट्टी हटा दी तो क्या तय समय पर लौटा देंगे?

43
00:02:43.323 --> 00:02:44.862
कल मुझे उन्हें जवाब देना है।

44
00:02:47.035 --> 00:02:49.299
पुराने लेबल के आद्याक्षर अर्त्योम ने पहचान लिए।

45
00:02:49.727 --> 00:02:54.521
दादी, ये आपके आद्याक्षर हैं? हमें तारीख़ों सहित पूरे पन्ने चाहिए।

46
00:02:54.943 --> 00:02:58.375
हमारे समूह के। उपनाम भी लिख लेना।

47
00:02:59.076 --> 00:03:01.061
हम हर वसंत वहाँ लौटते थे।

48
00:03:01.763 --> 00:03:03.888
लेकिन अवलोकन पूरा नहीं कर सके।

49
00:03:04.323 --> 00:03:07.241
ये पन्ने एम्मा को देकर संग्रह में रख सकते हैं?

50
00:03:07.665 --> 00:03:12.851
हाँ। बस मूल प्रति रखना। हाशियों पर भी लिखा है।

51
00:03:14.994 --> 00:03:18.189
सुबह के पाले में जीवित और मृत को पहचानना कठिन था।

52
00:03:18.875 --> 00:03:22.156
पुराने निशान बताते थे कि पर्यवेक्षक कहाँ लौटते थे।

53
00:03:22.582 --> 00:03:25.246
यहाँ सब मर गया है। यही लिख दूँ?

54
00:03:25.656 --> 00:03:31.987
पाला पिघले तो अधिक दिखेगा। अभी जो दिखता है लिखो। निष्कर्ष अलग।

55
00:03:34.160 --> 00:03:37.859
एम्मा प्रमाण जुटा रही थी, सायन केंद्र तक दूसरा रास्ता खोज रहा था।

56
00:03:38.545 --> 00:03:41.151
पुराने मैदान पर कठोर सतह बची हुई थी।

57
00:03:41.780 --> 00:03:45.521
ढलान की मिट्टी हटाए बिना वहाँ हटाने योग्य मार्ग आज़मा सकते थे।

58
00:03:46.160 --> 00:03:50.736
पर हर जोड़, भार और सर्दियों में उपयोग अभी जाँचना बाकी था।

59
00:03:52.869 --> 00:03:55.989
प्रयोगशाला में तुलना की गई कि पहले वास्तव में क्या मापा था।

60
00:03:56.417 --> 00:03:59.323
यहाँ गिना गया था कि कितनी भूमि पर फिर घास उगी।

61
00:03:59.974 --> 00:04:02.255
इससे मिट्टी की दशा नहीं मापी गई थी।

62
00:04:02.965 --> 00:04:04.742
योजना में यह अंतर मिट गया।

63
00:04:05.183 --> 00:04:06.502
लेकिन गणना तो जाँची गई थी।

64
00:04:06.945 --> 00:04:10.854
इसी डेटा से। देखो उसे इनपुट में क्या दिया गया।

65
00:04:13.035 --> 00:04:15.759
GRID के विशेषज्ञों ने मूल डेटा की तुलना की।

66
00:04:16.446 --> 00:04:21.174
कमी, कमी ही रही। लादा ने संशोधन
खोलकर पहले अपना उपनाम लिखा।

67
00:04:21.179 --> 00:04:24.428
पुराना दस्तावेज़ अब भी पास था।

68
00:04:24.856 --> 00:04:28.391
मैं अपने हस्ताक्षर रखूँगी। पुराना संस्करण भी।

69
00:04:29.049 --> 00:04:31.341
वरना फिर भूल जाएँगे कि शुरुआत कहाँ हुई थी।

70
00:04:33.494 --> 00:04:36.806
लादा परिषद में ऐसा उत्तर लाना चाहती थी जो बहस रोक दे।

71
00:04:37.450 --> 00:04:39.799
एम्मा शोध की जगह ऐसा उत्तर नहीं दे सकती थी।

72
00:04:40.223 --> 00:04:42.444
क्या कम से कम कह सकती हैं कि मैं सही हूँ?

73
00:04:42.882 --> 00:04:48.620
जिस समयसीमा का वादा था, वह निराधार है।
और कुछ अभी नहीं जानती। यही कहूँगी।

74
00:04:51.577 --> 00:04:55.115
नए रास्ते का पहला परीक्षण जोड़ टूटने से समाप्त हुआ।

75
00:04:55.543 --> 00:04:57.589
पुराने मैदान से छोटा रास्ता हो सकता है।

76
00:04:58.232 --> 00:05:00.500
हटाने योग्य खंड, बिना खुदाई के।

77
00:05:01.150 --> 00:05:02.963
लेकिन यह जोड़ अभी टिकता नहीं।

78
00:05:03.374 --> 00:05:04.868
तो रिपोर्ट में विफलता लिखेंगे।

79
00:05:05.276 --> 00:05:08.641
लिखेंगे। भार और खंड का नंबर सुरक्षित रखना।

80
00:05:10.785 --> 00:05:14.850
अर्त्योम के लिए यह FENIX का अभ्यास था:
साझा समस्या से सीखना और अपने हिस्से

81
00:05:14.855 --> 00:05:18.226
की ज़िम्मेदारी लेना। सुधार दूसरों का काम बदलता था।

82
00:05:18.897 --> 00:05:22.360
कार्यशाला को नए माप, आपूर्तिकर्ता को नया ऑर्डर चाहिए था।

83
00:05:23.010 --> 00:05:26.410
पहली बार अर्त्योम उत्तर ऐसे जुटा रहा
था कि हर उत्तर के पीछे स्वीकारा गया

84
00:05:26.415 --> 00:05:27.254
दायित्व हो।

85
00:05:27.685 --> 00:05:29.463
SFERA ने हमें कार्यशाला से जोड़ा।

86
00:05:30.042 --> 00:05:34.452
ऑर्डर बदला जा रहा है। ऊर्जा की
पुष्टि है, भंडार पर विचार जारी है।

87
00:05:36.619 --> 00:05:40.167
EQUILIBRIUM उन्नीस जुड़े संतुलनों में परिणाम दिखाता था।

88
00:05:40.811 --> 00:05:44.616
अस्थायी मार्ग के ख़र्च और रखरखाव पर अलग सहमति बन रही थी।

89
00:05:45.277 --> 00:05:48.525
ECO-PPA भार को आपूर्ति के दायित्वों से जोड़ता था।

90
00:05:49.218 --> 00:05:52.145
SPECZASHCHITA कार्यकर्ताओं और
काम की सीमाओं को स्पष्ट करता था।

91
00:05:52.837 --> 00:05:56.943
निधि भंडार पर विचार कर रही थी। ऑर्डर,
पालियों और परिवारों की योजनाओं के साथ

92
00:05:57.046 --> 00:06:01.462
समयसीमाएँ बदल रही थीं। कोई एक
प्रविष्टि बाक़ी सवाल नहीं सुलझाती थी।

93
00:06:03.619 --> 00:06:07.649
सुपरक्लास टीम ऐसे काम करती थी: अलग कौशल, एक साझा कार्य।

94
00:06:08.336 --> 00:06:11.134
शाम तक टीम के पास एक सीमित विकल्प था।

95
00:06:11.806 --> 00:06:15.504
उसमें लागत, परीक्षण की शर्तें और अनुत्तरित प्रश्न बाकी थे।

96
00:06:16.175 --> 00:06:18.909
लादा अब उन्हें पहले पन्ने से हटाने को नहीं कहती थी।

97
00:06:19.337 --> 00:06:21.099
इससे सभी वादे पूरे नहीं होंगे।

98
00:06:21.528 --> 00:06:23.534
और हम ऐसा कहेंगे भी नहीं।

99
00:06:25.660 --> 00:06:28.952
लादा को बोलने दिया गया तो दस्तावेज़ अध्यक्ष के सामने था।

100
00:06:29.639 --> 00:06:31.431
उसने फूल मेज़ पर रखा।

101
00:06:31.860 --> 00:06:35.617
आपने मंज़ूरी से पहले बोलना चाहा था। हम सुन रहे हैं।

102
00:06:36.057 --> 00:06:39.005
इस समयसीमा का आधार बनी प्रविष्टि पर मैंने हस्ताक्षर किए थे।

103
00:06:39.605 --> 00:06:41.415
अब मेरा अनुरोध है, इसे मंज़ूर न करें।

104
00:06:44.369 --> 00:06:47.307
जिस प्रश्न से वह डरती थी, वह तुरंत पूछा गया।

105
00:06:47.742 --> 00:06:49.748
हमें यह आज क्यों पता चल रहा है?

106
00:06:50.171 --> 00:06:53.921
मैंने प्रविष्टियों का स्थानांतरण जाँचा। उनका अर्थ नहीं जाँचा।

107
00:06:54.579 --> 00:06:57.670
नए अवलोकन न होने का मतलब कोई प्रतिबंध न होना बन गया।

108
00:06:58.318 --> 00:07:01.368
यह मूल प्रति है। ये मेरे हस्ताक्षर हैं।

109
00:07:04.327 --> 00:07:06.205
एम्मा ने निष्कर्ष की सीमा स्पष्ट की।

110
00:07:06.892 --> 00:07:10.590
उसके आगे का काम बैठक तक पूरा नहीं हो सकता था।

111
00:07:11.019 --> 00:07:13.595
हमने भूखंड की बहाली की समयसीमा पुष्ट नहीं की है।

112
00:07:14.246 --> 00:07:18.248
गणना में ऐसी धारणा है जिसका आधार ये अवलोकन नहीं देते।

113
00:07:18.668 --> 00:07:20.706
तो कितना समय चाहिए?

114
00:07:21.122 --> 00:07:22.877
अभी जाँचा हुआ उत्तर नहीं है।

115
00:07:25.035 --> 00:07:26.913
सायन ने अगला कदम सुझाया।

116
00:07:27.352 --> 00:07:30.604
मौजूदा मैदान से सहायता केंद्र तक छोटा मार्ग खोल सकते हैं।

117
00:07:31.246 --> 00:07:35.886
परीक्षण के बाद। पूरी परियोजना नहीं
सुलझेगी, पर लोग पहुँच सकेंगे।

118
00:07:36.327 --> 00:07:39.599
यह खंड हमने स्वीकार नहीं किया। रिकॉर्ड सुरक्षित है।

119
00:07:41.744 --> 00:07:45.763
सभा से पूछा गया कि उद्घाटन के बाद, सबके चले जाने पर क्या होगा।

120
00:07:46.204 --> 00:07:48.077
और शुरू होने के बाद हालात बिगड़े तो?

121
00:07:48.740 --> 00:07:50.390
क्या हम प्रायोगिक परियोजना रोक सकेंगे?

122
00:07:50.830 --> 00:07:52.754
प्रायोगिक परियोजना रोकने की शर्तें होंगी।

123
00:07:53.366 --> 00:07:55.817
आपके अनुरोध पर स्वतंत्र समूह विचार करेगा।

124
00:07:56.457 --> 00:07:58.593
मार्ग के क्रियान्वयन की ज़िम्मेदारी मेरी है।

125
00:08:00.744 --> 00:08:02.396
तैयार पन्ना अलग कर दिया गया।

126
00:08:03.516 --> 00:08:07.830
मैं इस संस्करण पर हस्ताक्षर नहीं करूँगा। ढलान का काम रोकते हैं।

127
00:08:08.490 --> 00:08:11.332
अस्थायी मार्ग सहमत प्रायोगिक परियोजना की सीमाओं में होगा।

128
00:08:11.971 --> 00:08:14.202
जाँच और ख़र्च अलग प्रकाशित करेंगे।

129
00:08:14.633 --> 00:08:16.086
और मेरा संशोधन।

130
00:08:16.524 --> 00:08:19.596
वह फ़ाइल में रहेगा। समीक्षा होगी।

131
00:08:22.535 --> 00:08:24.959
बैठक बिना सामूहिक जश्न के समाप्त हुई।

132
00:08:25.635 --> 00:08:28.638
कोई लागत फिर गिन रहा था, कोई यात्रा टाल रहा था।

133
00:08:29.319 --> 00:08:32.321
लादा को उसके पुराने काम की जाँच का संदेश मिला।

134
00:08:32.993 --> 00:08:35.181
गलती मानने से परिणाम मिटे नहीं।

135
00:08:35.809 --> 00:08:38.329
पर कल फिर मैदान पर जाना था।

136
00:08:38.764 --> 00:08:39.786
कल सात बजे?

137
00:08:40.227 --> 00:08:41.003
मैं आऊँगा।

138
00:08:43.952 --> 00:08:46.022
सुबह नया जोड़ फिर जाँचा गया।

139
00:08:46.709 --> 00:08:49.690
पुराना नमूना विफलता के नतीजे के साथ सुरक्षित रखा गया।

140
00:08:50.329 --> 00:08:53.899
यथार्थ विद्यालय के लिए यह अभ्यास,
दूसरे क्षेत्र के लिए जाँच की खुली विधि

141
00:08:53.959 --> 00:08:58.364
बना। ढलान पर अवलोकन के निशान रहने दिए गए।

142
00:08:58.993 --> 00:09:01.095
उसका भविष्य अभी तय नहीं हुआ था।

143
00:09:03.244 --> 00:09:05.196
अर्त्योम पुराने निशान पर लौटा।

144
00:09:05.862 --> 00:09:08.639
रजिस्टर में अगले अवलोकन के लिए जगह बनी।

145
00:09:09.069 --> 00:09:13.128
पत्थर पर तिरछी रेखा दिखती है? हम वहीं से मापते थे।

146
00:09:13.571 --> 00:09:16.450
दिखती है। अब तुम्हारी प्रविष्टि भी दिखती है।

147
00:09:17.067 --> 00:09:18.355
संशोधन के पास।

148
00:09:18.761 --> 00:09:24.438
समय अभी अज्ञात है। अगला अवलोकन वसंत में। ज़िम्मेदार… मैं?

149
00:09:24.836 --> 00:09:26.803
तुम। मैं मदद करूँगी।

150
00:09:28.952 --> 00:09:33.707
लादा ने नमूना संग्रह में लौटाया। टूटे तने
का पारदर्शी सहारा अब वह छिपाने की कोशिश

151
00:09:33.712 --> 00:09:35.076
नहीं करती थी।

152
00:09:35.506 --> 00:09:36.656
हमें कब पता चलेगा?

153
00:09:37.079 --> 00:09:37.988
हम फिर आएँगे।